Gelbėkit! Padėkit!
Gelbėkit!
Padėkit!
Ei! Ei!
ŽIAURIAI BAISI NAKTIS 2
Ko lauki?
- Eime. - Labutis.
- Taigi... Rumunija, ar ne? - Taip, Rumunija.
Kaip ir svajojom.
Taip, kai kurios svajonės pildosi.
Klausyk, Eime, norėjau su tavim pasikalbėti...
Tik ne čia, gerai, Čarli?
Kas buvo, pražuvo. Reikia žiūrėti į priekį.
Negi niekada manimi nebetikėsi?
Einu užsiregistruoti.
Ei, palauk.
Aš...
Čia tau.
Čarli.
Kaip miela.
Man reikia užsiregistruoti.
Neliūdėk, Čarli.
Žinai posakį "Kai esi Rumunijoje", ane?
Kai esi Romoje, Blogi.
"Kai esi Romoje." Lopas.
Ei.
Važiuosi su manim į Kraugerių turą?
Kraugerių ką?
Tai vidurnakčio turai į visas pilis,
kuriose, kaip kalbama, gyvena tikri vampyrai.
Čachticės, Brano, Poenario, Huniadų, Oravos pilys.
- Pirmasis turas - šįvakar. - Tikiuosi, bus įdomu.
Geras berniukas.
Dabar, kai vėl esi vienišas, galėsime smagiai pasiausti.
- Aš nesu vienišas. - Ji tau atleido?
- Už tai, kad ją apgaudinėjai? - Aš jos neapgaudinėjau.
Ei, argi ne jos draugė pamatė tave bučiuojant kitą paną
- ir nusiuntė žinutę Eimei... - Užteks, Edai.
Kaip sau nori.
Matau, aršusis duetas vėl kartu.
- Geras. - Ir nepameskite šitų.
Kitaip teks pakloti 50 dolerių.
Tik pažiūrėk į tuos kraujo balionus, Briusteri.
Šios savaitės Siaubo nakties laidoje:
Šiame pastate naciai tyrinėjo paranormalius reiškinius,
kai okultizmo tyrinėtojai aptiko priešistorinę pabaisą.
Viena garsiausių pabaisų istorijoje
gyveno šioje apšiurusioje nacių psichiatrinėje ligoninėje.
Žinai, vien iš mandagumo
luktelčiau savaitę,
o tada pasiųsčiau ją.
Ką tu sakai?
Ei. Sekundę.
Pasiųsiu tave.
Laisva rinka, brol.
Ei, Edai žiūrėk!
Edai! Ei, Edai, ateik čia!
- Kokio velnio? - Greičiau!
Žiūrėk!
Mūras... ant seno pastato.
Tik pagalvok.
Po dešimties minučių renkamės apačioje, vaikinai.
Šįvakar - pirmoji paskaita universitete.
Klausau, pone.
Nori žinoti, ką žiūriu?
Sekso filmą, kurį įrašė tavo mama?
Labai juokinga, mulki.
Žiūriu seną Siaubo nakties laidą.
- Žinai kodėl? - Neįsivaizduoju. Ne.
TV realybės šou nepaprastojo vampyrų medžiotojo
Piterio Vincento garbei.
To, kuris nebijo tamsos.
Tviteryje jis rašo,
kad yra Rumunijoje ir dabar filmuoja naują laidą.
TU
TIKRAI
PATIKĖSI
ŽIAURIAI BAISI NAKTIS 2
Šios savaitės Siaubo nakties laidoje:
Esu visiškai vienas liūdnai pagarsėjusioje Poenario pilyje.
POENARIO PILIS
Kuolų princo Vlado arba... Drakulos namuose.
Daugelis istorikų bandė surasti bevardį kapą,
kuriame neva ilsisi
Vladas Cepešas.
Tačiau nesėkmingai.
Pasak legendos,
vampyras iki šiol blaškosi šios senovinės pilies menėse.
Kartą...
Kas tai?
Čia kažkas yra - aš jaučiu.
Įjungsiu kameros stovo lemputę,
kad geriau matyčiau.
Nufilmuota!
Susikaupkite pagaliau!
Kiek galiu kartoti,
kad nekištumėte nagų prie suknistos kameros, ką?
Teturime ją vieną... Liaukitės! Tik vieną.
Negi taip sunku suprasti?
Duokš man. Išjunk šviesą.
- Pasiruošę? - Taip.
Tylos. Ir... filmuojam.
Prisiekiu, kad mačiau ją.
Nepyk, seni. Nemačiau jokių pupyčių prie lango.
Ar ko ten.
Laisva rinka, brol.
Kas yra? Pajuokavau. Nurimk.
- Šiknius. - Nesiparink. Bliamba.
- Kas atsitiko? - Dingo šviesa.
Ką visa tai reiškia?
Kas čia vyksta?
O Dieve.
Kokio velnio?
Ay, caramba!
Tai mūsų dėstytoja?
Sveiki.
Aš esu Džerė Dendridž,
kviestinė šio universiteto dėstytoja.
Tą savaitę, kol būsite čia, supažindinsiu jus
su Europos meno istorija.
Istorija, persunkta krauju, beprotybe,
talentu ir šlove.
Istorija, su kuria susipažinę
pajusite tarytum patys ją išgyvenę.
Pasiruošę?
Eikite paskui mane.
Tai labai įdomu.
Norite tikėkite, norite - ne,
bet visų laikų garsiausias vampyras,
Bremo Stoukerio aprašytasis Drakula, iš tikrųjų buvo
moteris.
Taip?
Maniau, Stoukerio Drakulos prototipas - Kuolų princas Vladas.
Taip, iš dalies.
Tuomet kodėl, jei nėra žinių, kad Vladas gėrė kraują,
Stoukerio Drakula geria kraują
ir vis jaunėja?
- Elžbieta Batori. - Dar žinoma kaip... grafienė Drakula.
Einu paieškoti vandens.
- Labai noriu gerti. - Eime toliau.
Kita istorija - dar įdomesnė.
Elžbieta Batori laidojo savo aukas,
kurios dažniausiai būdavo skaisčios valstiečių mergelės,
kapinėse ir kitose nežinomose vietose.
O, taip.
O, taip. Taip.
Kaifas.
O Dieve.
Čarli.
- Tau viskas gerai? - Žinoma.
Tiesiog... dar tebeieškau vandens.
Turas baigėsi. Mums reikia eiti.
Aha. Gerai.
Po pusvalandžio renkamės apačioje, vaikinai.
Pirmoji paskaita - 8.00.
Savo drobėse Van Gogas susitapatina su vaizduojamais žmonėmis
taip stipriai, kad jie susilieja į vieną asmenį.
Vienas daugybės žmonių atspindys -
jis virsta jais, o jie virsta juo.
Trokšdamas perteikti laiką ir vietą,
jis pasitelkia visas paletės spalvas,
kurios įsigeria į žiūrovo atmintį
ir pasilieka joje amžiams.
Ei!
Taip, pone Briusteri.
Aš...
Panašu į tai, ką matei vakar, Čarli?
Sutrukdėme grožio miegą, pone Briusteri?
Jūs neatsakėte į mano klausimą.
Atsiprašau?
Žinau, kad tau patiko tai, ką matei.
Autoportrete, kurį van Gogas dedikavo Poliui Gogenui,
jo veidas panašus į budistų vienuolio.
- Tau viskas gerai? - Taip.
Manyčiau, taip.
Aš...
Atnešiau tau...
Atnešiau tau gėlių.
Mano mylimiausios.
Tai... tai...
Labai miela, Čarli.
Tikrai.
Čia man?
Myli, nemyli, myli, nemyli.
Klausyk, ar tau dėstytoja Dendridž neatrodo kažkokia keista?
Jo. Dėstytoja Dendridž - iš tikrųjų ne tokia, kaip kitos.
Ką?
Jo. Ji - suknistai karšta pupytė, mulki tu.
Kada paskutinį kartą matei panašią dėstytoją?
Jis atvažiavo iš Amerikos pagal mainų programą.
- Viskas gerai? - Taip, pone.
Viskas gerai. Tik kažkas dingo.
Gal jūs ką nors žinote?
Paskutinį kartą jį matė Čachticės pilyje.
Išėjau į Huniadų pilį. Nedaryk nieko, ko nedaryčiau aš, Subingalvi. Blogis
Detektyve! Sustokite!
Tai UV spindulių filtras.
Nagi.
Gerai. Taip.
Šūdas.
Malonu, kad užsukai, Čarli.
Tu man iš karto kritai į akį.
Tik nežinau kodėl.
Bet greitai sužinosiu.
Alio, inspektoriau? Ačiū Dievui.
Tai dėl dingusio žmogaus.
Regis, žinau, kas atsitiko.
Suprantu, kad nuskambės keistai,
bet tai - vampyro darbas.
Aš suprantu. Paklausykite... Alio?
Velnias. Jis padėjo ragelį.
O Dieve.
- Sveikas. - Klausyk, Eime. Reikia pasikalbėti.
Kaip tu čia patekai?
Eimė buvo labai maloni ir mane pakvietė.
Taip. Eikš vidun.
Dėstytoja Dendridž domėjosi, ar šioje šalyje yra mano giminių,
atsakiau, kad ne.
Eime, pamiršai, kad susitarėme eiti į vieną vietą?
- Kur? - Taip, Čarli, kur?
Negi pamiršai? Į vakarėlį, apie kurį kalbėjo Edas.
- Vakarėlį? - Dievinu vakarėlius.
Taigi. Mums metas.
- Čarli! Kodėl taip keistai elgiesi? - Ji yra vampyrė!
Ką?
Prisiekiu Dievu, mačiau tai savo akimis.
Dink iš čia.
Dieve, Čarli, ką tu darai, po galais?
- Atleiskite, dėstytoja. Čarli! - Viskas gerai.
Įspėju, nesiartink prie mūsų!
Nežinau, kas tau šovė į galvą, Čarli,
bet tu mane gąsdini. Liaukis!
Gerai.
Manai, kad esu vampyrė?
Tikrai?
Duok man Bibliją, Čarli.
Nagi.
Va taip. Duok ją man.
Šaunuolis.
Atleiskite, dėstytoja. Aš...
Tuojau patekės saulė.
Verčiau grįšiu į savo... karstą.
- Aš ją mačiau. Patikėk... - Užsičiaupk, Čarli.
Labai atsiprašau, dėstytoja.
Buvo sunki diena.
Taip.
Policininkų vizitas
visus gerokai sunervino.
Būk atsargus, Čarli.
Rumunija gali būti labai pavojinga vieta.
Ačiū, kad pasikvietei, Eime.
Vampyrė?
Gal iš proto išsikraustei?
Prašau, patikėk manimi...
Kodėl tu viską apsunkini, Čarli?
Stengiuosi nesižvalgyti į praeitį
ir žiūrėti į priekį.
Tu turi žiūrėti į priekį.
- Eime, prašau... - Išeik.
Sklido gandai, kad grafienė Elžbieta Batori,
dar žinoma kaip Kruvinoji grafienė arba grafienė Drakula,
buvo vampyrė.
Edai?
Sveikas, smirdžiau.
Gaila, kad vakar nėjai su manim.
Huniadų pilis - tikras mėšlas.
Edai, jei pasakyčiau,
kad susidūriau su tikru vampyru?
Atsakyčiau... kad susimovei.
- Ačiū labai. - Pats pagalvok.
Jei vampyrai egzistuotų, mes prieš juos būtume niekas.
Jie geria mūsų kraują, akimirksniu mus apžavi,
bėga triskart greičiau už mus ir, taip, dar vienas dalykas.
Jie dulkinasi amžinai.
O Dieve!
Liaukis.
Jei rimtai, ką pasakytum?
Kas jis?
Ne jis, o ji.
Galbūt jų visų karalienė.
Džerė Dendridž, dar žinoma kaip Elžbieta Batori.
Eina sau.
Eik tu sau, seni.
Čia tai bent. Dabar tai jau ryškiai susimovei.
Ką? Kodėl taip sakai?
Nes ji yra boba su kiaušais, brol,
ir neversk manęs galvoti kitaip. Gerai, žiūrėk.
Kiekvienas leidinys Vampyrų požemiai turi priedą "Vampyrai istorijoje",
kuriame pateikiama glausta istorija apie mėnesio vampyrą.
Štai priedas apie Elžbietą Batori.
Grafienė Batori keliavo po šalį,
lydima pilies sargybos, kai visa tai prasidėjo.
Lauke girdėjosi toks triukšmas,
lyg visi pragaro velniai būtų ištrūkę į laisvę.
Grafienė buvo priversta
išlipti iš karietos ir pažiūrėti, kas atsitiko.
Keli likę gyvieji pargabeno ją namo,
kur pilies gydytojas nustatė,
kad ji - vampyrė.
Elžbietos vyras ėmė karštligiškai ieškoti išsigelbėjimo,
tuomet pilies gydytojas papasakojo jam seną pagonių legendą.
Tik skaisčios mergelės, gimusios vidurnaktį per mėnulio pilnatį,
kraujas gali išgelbėti jo žmoną nuo amžinų kančių.
Grafas liepė duoti jo žmonai laisvę.
Ji ėmė klajoti po pasaulį ir pačias tamsiausias jo kertes,
tikėdama, kad vieną gražią dieną ji galės pasirodyti šviečiant saulei.
Tačiau slinko dešimtmečiai, o kruvinajai karalienei vis nesisekė.
Paieškos ją nuvedė į kitas žemes.
Beprasmiškai bėgant metams,
kruvinoji karalienė prarado viltį,
kad kurią nors dieną ji suras skaisčią mergelę, kurios ieškojo.
Ilgainiui grafienę
ėmė kamuoti namų ilgesys,
ir Elžbieta Batori sugrįžo
į savo tėviškės glėbį.
LAUKITE TĘSINIO...
O jei čia iš tikrųjų ji?
Šios savaitės Siaubo nakties laidoje:
Taip jau nutiko, kad vampyras niekur nebuvo dingęs.
Vesk mane... pas jį.
Jis tebenaudoją šią irštvą savo ritualams.
- Piteris Vincentas? - Tas, kuris nebijo tamsos.
- Seni, jis yra TV laidos vedėjas. - Taip, bet jis žino, ką daro,
be to, mieste jis filmuoja naują laidą.
- Apie Drakulą, taip? - Visiškai teisingai, seni.
Tai tu su manim ar ne?
Dvigubą.
Sveiki, jūsų prodiuseriai sakė, kad čia jus rasime.
- Gal iškviesti apsaugą? - Ne.
- Nereikia, pone. - Ne, ne...
Turime bėdą.
Pabandysiu atspėti.
Ar tai koks nors "antgamtinis reiškinys"?
Pavyzdžiui, bėda dėl pabaisos?
Būtent.
Saulelė Šeila.
Vaikinai, turite ją pamatyti.
Štai ką jums pasakysiu, bičiuliai.
- Pabaisų nėra. - Ką?
Jų paprasčiausiai nėra.
Patikėkite, žinau, ką sakau.
Kurdamas laidą Siaubo naktis, daug kur pabuvojau -
nuo Himalajų iki Haičio.
Ieškojau visko - sniego žmonių, zombių,
trolių ir vilkolakių,
bet viskas veltui.
Tai niekuo negalite mums padėti?
Ir nieko patarti po to, kai šitiek metų atidavėte
pabaisų paieškoms?
Tiesą sakant, patarti galiu.
Kartą Saudo Arabijoje ieškojau džino,
bet viskas baigėsi ne taip, kaip tikėjausi.
Todėl į namus teko sprukti krovininiu lėktuvu.
Tad prieš ką nors darydami įsitikinkite, ar jums tikrai sumokės.
O jei mes jums sumokėtume?
Ką čia paistai, Blogi?
Aha, Blogi, ką čia paistai?
Mes visi turime savo pomėgių. Man patinka komiksai ir siaubo filmai.
Čarliui - Eimės Peterson putytė.
Jums - pinigai ir striptizo šokėjos arba atvirkščiai.
Duodame jums žalių ir pradedate dirbti.
Apie kiek žalių mes kalbame, Blogi?
Aha, Blogi, apie kiek žalių mes kalbame?
O kiek žalių jūs paprastai imate už savo paslaugas?
Žinote ką? Gal užteks kalbėti apie "žalius"?
Kiek pinigų aš imu už kokias paslaugas, Blogi?
Na, sakykime, už tam tikrą įvertinimą?
- Nori, kad jis ją įvertintų? - O kodėl ne?
Jei ji iš tikrųjų yra vampyrė,
kas, jei ne garsusis Piteris Vincentas galėtų tai pasakyti?
Na, o jei ji ne vampyrė, kas labiau tikėtina,
mūsų bičiulis galės tai patvirtinti
bent jau todėl, kad yra geriausias pasaulyje
pabaisų ekspertas.
Ačiū labai.
Norėčiau...
Nereikėjo man vakar vaišinti visų gėrimais.
Du tūkstančiai dolerių.
- Ką? Nė už ką... - Sutarta!
- Sutarta? - Sutarta?
Tebūnie tai mažas atlygis už paslaugas, gerai?
Tu tikrai to nori, Blogi?
Sutarta, Piteri Vincentai?
Sutarta, kuo tu ten vardu.
Jė!
Ypač patiko antroji laida,
skirta vampyrams. Man...
- Nagi. Eime... - Na ne.
Greičiau, nesiruošiu čia stovėti visą naktį!
Atsiprašau. Palauk, Čarli. Klausykite, suprantu...
Ką čia darai? Dink iš akių.
- Suprantu. Atsiprašau. - Dink iš akių.
Piteri, pone...
- Sveika. - Labas!
Klausyk... Norėjau atsiprašyti dėl vakar vakaro.
Na...
Supranti, tiesiog...
Minutėlę. O Dieve, žiūrėk. Ten tas vyrukas iš...
Tas vyrukas iš... Pamiršau jo pavardę.
Laidos Siaubo naktis vedėjas. Kokia jo pavardė?
- A, jis. - Taip.
- Piteris Vincentas, ar ne? - Taip!
Kaip įdomu.
Minutėlę.
Jis ten su Edu?
Ei, Eime! Labas.
Eikš, pasisveikink su mūsų draugu Piteriu Vincentu!
Ir su manimi.
Vienintelis ir nepakartojamas!
Aišku.
Jis yra geriausias pabaisų medžiotojas pasaulyje.
Eime Peterson, susipažink su Piteriu Vincentu.
Pasakykite, kad tai neturi nieko bendro su vampyrais.
Ne, neturi.
Pasakyk, kad nemeluoji.
- Jis viską meluoja. - Aš viską meluoju.
Čarlis galvoja, kad Džerė yra vampyrė.
Aš ją jau seniai įtarinėjau.
Ir buvau teisus!
Jos namai - tikrų tikriausia vampyro irštva.
Irštva!
Galime pričiupti ją, kol ji alkana ir nusilpusi!
- Man teko matyti, kuo ji maitinasi. - O tada bum! Kuolu į širdį!
Kaip antrajame specialios laidos apie vampyrus sezone.
Dingstu iš čia.
- Ei... - Trys tūkstančiai dolerių!
Ką?!
Žinote, visuomet svajojau pamatyti tikrą vampyrą.
Trys tūkstančiai baksų - nebloga kaina.
Gerai... tarkime, tu teisus,
tarkime, tu nemeluoji...
Ką mums daryti?
Taip, Čarli.
Ką mums daryti?
Klausyk, Čarli, tik nesinervink, gerai?
Jis ne naujokas šiame reikale.
Jis žino, ką daryti. Aišku?
Aš juo pasitikiu.
Ei!
Ei, Piteri! Ei!
- Piteri, kokio velnio?! - Ką tu darai? Po galais!
- Kokio velnio?! - Kas jam darosi?
Stovėkite ramiai.
Už manęs.
- Čarli! - Stovėkite už manęs!
Sveiki, dėstytoja.
Malonu jus matyti.
Tu labai smalsus, Čarli.
Ei, vaikai, jums Čarlis viską papasakojo,
ką vakar matė mano bute?
- Taip. - Ne.
Šūdas!
Nesiartink, tamsos sutvėrime!
Bėk, Čarli!
Nagi, Čarli!
Bėgam!
Čarli, bėgam iš čia!
Greičiau, Čarli!
Pažiūrėsiu, ar tu iš tiesų toks blogas, kokiu vadiniesi.
Atsargiai.
- Aš nespėju, Čarli! - Nagi! Greičiau!
Sustok! Palauk!
- Nagi, pasistenk... - Ten anga! Lendam!
- Ką? - Ji ateina. Greičiau lįsk!
O Dieve, Čarli, greičiau stumk!
Lįsk vidun!
- O Dieve, ji ateina, Čarli! - Greičiau lįsk vidun!
Nagi, greičiau, Čarli! Šok!
- Tau viskas gerai? - Taip. Paskubėkime.
O Dieve.
Dieve mano.
- Kur mes? - Nežinau.
Kaip tu?
Žiūrėk po kojomis.
- Čia nėra išėjimo. - Prakeiktas labirintas.
- Čarli, turime rasti išėjimą. - Taip, žinau.
Eikš arčiau. Kažką girdėjau.
- Girdėjai? - Taip, paskubėk.
- Čarli, kas tai? - Nežinau.
Čarli, ji žino, kad mes čia!
Bėgam!
Bėgam! Greičiau!
Palauk, Čarli!
O Dieve!
Eime, greičiau!
- Eime! Paskubėk! - O Dieve!
- Šūdas! Greičiau! - Bėgam, Čarli, greičiau!
Čionai!
Čionai! Greičiau!
Čarli!
Greičiau!
Šūdas.
Ten išėjimas! Padėkit!
Padėkit!
- Gelbėkit! - Padėkit!
Gelbėkit! Padėkit!
- Padėkit! - Čarli? Čarli, ten dėžės!
- Čarli, ten dėžės! - Gerai.
Šūdas! Sukraukime jas!
Velnias!
- Čarli, greičiau! - Laikau!
Ji ateina, Čarli!
- Nepasiekiu rankos! - Eime, nagi, tau pavyks!
Nepasiekiu!
Duok ranką, Eime, greičiau. Nagi, greičiau!
Nepasiekiu rankos, Čarli! Negaliu pasiekti!
Eime, maldauju, paskubėk! Greičiau, ji ateina!
Čarli, negaliu! Nepasiekiu rankos!
- Aš tave pagausiu, pažadu. - Negaliu, Čarli!
Čarli, negaliu!
Tau teks pasitikėti manimi. Prašau! Sutarėme?
Skaičiuoju iki trijų!
Viens! Du!
Trys! Nagi, šok! Maldauju!
Eime, greičiau.
Laikau. Viskas gerai.
- Ak, Čarli. - Mums pavyko!
Nagi.
Čarli!
Šūdas.
Nagi.
- Stokis. - Čarli.
Tai ji.
Greičiau!
- Nagi, Čarli. - Atsargiai! Nagi. Viskas gerai.
- Ten stovi taksi! Greičiau! Taksi! - Taksi!
Į oro uostą.
- Žiūrėk, ji man įbrėžė. - Šūdas.
Tau reikia į ligoninę.
O Dieve.
Blogis negyvas, o dabar - mūsų eilė.
- Kaip tu? - Viskas gerai.
Čarli...
Čarli, atsiprašau...
Atsiprašau, kad tavimi netikėjau.
Labai atsiprašau.
- Man labai gaila. - Viskas gerai.
- Atleisk man. Atleisk. - Viskas gerai.
Ei, vaikine!
Atsargiai!
- Kaip tu? - Gerai.
Reikia lįsti iš čia.
Kur ji dingo?
Ne!
Ne! Maldauju! Paleisk ją!
Paleisk ją!
Daryk, ką nori. Nužudyk mane!
Jei būčiau norėjusi tave nužudyti, tu jau būtum negyvas.
Ateik naktį į mano namus ir pamatysi, kas bus.
Palauk! Į tavo namus?
Į mano namus, Čarli.
Į mano tikruosius namus.
Ne!
Eime! Ne!
Dar vieną, Dragomirai. Tuo tarpu nusilengvinsiu.
Ei?
Čia kas nors yra?
Mėšlas.
Tu apgailėtinas, Piteri Vincentai! Juokdarys! Apgavikas!
Vedi žinomiausią TV laidą apie pabaisas,
o pats netiki pabaisomis?!
Aš tavimi patikėjau, niekše!
Tikėjau tavo sumautu šou labiau nei tu pats,
šūdo gabale!
Paleisiu tau kraują, šunsnuki!
- Atleisk man, vaike. - Pamatęs kraują, patikėsi.
Eikš. Bučiuok kryžių, kalės vaike!
Bučiuok kryžių, vampyriūkšti! Bučiuok kryžių!
Buvo šlykštu.
Paleisk mane!
Gelbėkit!
Paleisk!
Paleisk mane! Gelbėkit!
Paleisk!
Kur Piteris?
Padėkite ten Senąjį Testamentą. Senąjį Testamentą - ten!
Ir daugiau česnakų!
Gaudyk.
- Piteri! - Neleiskite jo!
Tai aš, Čarlis!
Nesiartink! Antraip persmeigsiu tave, šunsnuki!
- Ką visa tai reiškia, Piteri? - Esi vienas iš jų?
- Iš jų? - Vampyras!
Aš nesu vampyras!
- Patenkintas? - Praleiskite jį.
- Kas tai? - Kuolas.
Ginklas, kuriuo neva buvo nužudytas Kuolų princas Vladas,
dar žinomas kaip Drakula.
- Kur tu jį gavai? - Pasiėmiau iš rekvizito skyriaus.
- Pakeitei nuomonę? - Pakeičiau nuomonę?
Sakei, kad netiki pabaisomis.
- Pamatęs kraują, patikėsi. - Taip paprastai imsi ir pabėgsi?
Kai tik išauš diena, spruksiu iš čia kiek įmanydamas greičiau.
Džerė laiko Eimę savo namuose - Čachticės pilyje.
Ji ruošiasi ją nužudyti!
Norėčiau tau padėti, vaiki.
- Tu gali! - Bet nesiruošiu.
Velniop.
Palauk!
Palauk.
Norėjau tau pasakyti.
Galbūt Eimę dar galima išgelbėti.
Žinoma, jei ji dar gyva.
Ką tu darai?
Ruošiu tave ceremonijai.
Šiąnakt aš išsimaudysiu skaisčios mergelės,
gimusios vidurnaktį per mėnulio pilnatį, kraujyje.
Kaip sužinojai, kad aš...?
Kad esi skaisti?
Ne.
Kaip sužinojai, kad gimiau
vidurnaktį per mėnulio pilnatį?
Kaip sužinojau?
Iš tavo kraujo skonio.
Ir po to nebebūsi vampyrė.
Būsiu vampyrė, bet laisva.
Galėsiu vaikščioti dienomis.
Mėgautis saulės šiluma.
Kuo čia dėtas Čarlis?
Kad ceremonija būtų sėkminga,
aukos kraujas turi būti tyras.
Tu privalai nužudyti tą, kurį myli.
Kas sakė, kad aš myliu Čarlį?
Aš jo nežudysiu.
Jei nenužudysi, mirsi pati.
Privalai jį nužudyti.
Tu manęs nepriversi.
Tai ne tavo valioje.
Švęstas vanduo, česnakai.
Tvarka.
Pasak mitologijos,
jei nužudysi vampyrą iki patenkant saulei,
žmogus, kuriam jis įkando tą naktį, vėl atvirs žmogumi.
Legendoje minima maudykla, įrengta Čachticės pilies požemyje.
Tik ten Batori gali būti įveikta, tekant saulei.
Bet tau vienam ten pavojinga.
Čarli?
Tai tu?
Čarli, aš čia.
Maldauju, prieik.
- Eime? - Čarli.
Eime.
Tau viskas gerai?
Čarli?
Negali būti.
Česnakas?
- Nesiartink, Edai. - Tu palikai mane metro!
Pats liepei tai padaryti.
Liepiau. Nejaugi?
Man labai gaila.
Tau... šakės.
Gaila.
Ne toks tu ir blogas.
Sėkmingos medžioklės.
Eime?
Eime, tu čia?
Eime?
Eime? Čia tu?
Eime... tai aš, Čarlis.
Kaip tu?
Ką ji tau padarė?
Nesiartink.
Nenoriu tau padaryti nieko blogo.
Nužudyk jį.
Man labai gaila.
Ne!
Smeik! Tučtuojau.
Sveika atvykusi į tikrą Siaubo naktį, kale.
Argi nesakiau, kad saulei tekant čia pavojinga atsidurti vienam?
Niekas nepasikeitė!
Šūdas!
Šūdas.
Nepavyko!
Daryk ką nors, Čarli.
Eime.
Tu šito nepadarysi.
Čarli!
Daryk ką nors!
Tai aš, Čarlis. Nagi!
Čarli...
- Eime! Ne! - Čarli, saulė! Patekėjo saulė!
O, ne.
Tik ne tai, Čarli.
Čarli? Eime?
Eina sau.
Čarli.
Dieve mano.
Fui, kaip bjauru.
Bent įsivaizduojate, kiek žmonių sisiojo šiame baseine?
Tikriausiai metas atsisveikinti.
Man labai gaila dėl to, kas atsitiko tavo draugui.
Taip. Ir man.
Nepalik to vaikino, gerai?
Nepaliksiu. Pažadu.
Ačiū tau.
Minutėlę, Piteri.
Kodėl tu sugrįžai?
Norėjau įsitikinti, ar man tikrai sumokės, vaiki.
Mums metas.
- Ne, minutėlę. Palauk. - Kas dar?
- Turiu tau šį tą. - Čarli.
- Nežvilgčiok. - Ką?
Jau?
O Dieve.
Jis labai gražus, Čarli.
Ačiū.
ŽIAURIAI BAISI NAKTIS 2
Vertimas: Laima Banioniene